Service issue affecting SORACOM API (includes SORACOM CLI, User Console)

(English follows after Japanese)

SORACOM API およびそれらを利用する機能（SORACOM CLI, ユーザーコンソール等）が利用しづらい状況について、原因の特定が完了し対策を実施しました。
現在、通常どおりのサービスレベルに戻るまで経過を観察しています。完全な復旧が確認されたら改めてこちらのページでお知らせいたします。

---

We have identified the root cause of some requests to the SORACOM API (including SORACOM CLI and User Console) failed, and have implemented a fix.
We are currently monitoring our networking components as the service is recovering, and will update this page once the service is fully restored.

(English follows Japanese)

現在、SORACOM API およびそれらを利用する機能（SORACOM CLI, ユーザーコンソール等）が利用しづらい状況となっております。エンジニアリングチームが調査しています。

Our engineering team has observed some requests to the SORACOM API (including SORACOM CLI and User Console) failed, and is currently investigating the issue.