An Issue in HENNGE Secure Transfer：Unable to access the service.

本件につきまして続報です。

HENNGE Secure Transfer へアクセスした際、エラーが表示される事象につきまして AWS側でも原因となっていた障害は解消したことがアナウンスされたことを確認いたしました。

本件のインシデントレポートは後日、サービスのご契約があるお客さまにメールで個別にご案内いたします。

この度はご迷惑をおかけしました事をお詫び申し上げます。

-----------------------------

Here is an update regarding this issue.
Regarding the issue where an error was displayed when accessing HENNGE Secure Transfer, we have confirmed that AWS has announced the resolution of the underlying outage that caused this problem.

An incident report regarding this matter will be sent individually via email at a later date to customers subscribed to the service.

We sincerely apologize for the inconvenience this has caused.

本件につきまして続報です。
HENNGE Secure Transfer へアクセスした際、エラーが表示される事象につきまして、AWS が緩和策を講じていることにより、現在ページへのアクセスが可能な状態であることを確認しました。

引き続き AWS 障害を含めて状況を監視してまいります。

本件、ご迷惑をおかけし申し訳ありません。

-----------------------------

Update on the current issue:
We have confirmed that HENNGE Secure Transfer is now accessible, as AWS has applied mitigation measures to address the access errors.

We will continue to monitor the situation, including the AWS outage.

We apologize for the inconvenience.

本件につきまして続報です。
HENNGE Secure Transfer へアクセスした際、エラーが表示される事象につきまして、サービスが利用している AWS（Amazon Web Services）の一時的な障害に起因していることを確認いたしました。

現在、AWS側の状況の確認と並行して影響を緩和するための確認作業を行っております。

本件、ご迷惑をおかけし申し訳ありません。

-----------------------------

Here is an update regarding this issue.
We have confirmed that the issue where an error is displayed when accessing HENNGE Secure Transfer is caused by a temporary failure in AWS (Amazon Web Services), which our service utilizes.

Currently, we are checking the status on the AWS side and simultaneously working to mitigate the impact.

We sincerely apologize for any inconvenience this may cause.

現在 HENNGE Secure Transfer へアクセスした際、以下のようなエラーが表示される事象が発生することを確認しております。

システムエラーが発生しました。
ページを再読み込みしてもうまくいかない場合は、しばらく時間をおいてから再度試してください。

本件につきまして、現在詳細調査を実施しております。
-----------------------------
We have confirmed an issue where the following error is displayed when accessing HENNGE Secure Transfer:

A system error has occurred.
If reloading the page does not resolve the issue, please wait a while and try again.

We are currently conducting a detailed investigation into this issue.