Partial network fault - Partielle Netzwerkstörung

As we have not detected any further anomalies, we are closing this message.
--
Da wir keine weiteren Auffälligkeiten feststellen, schließen wir diese Meldung.

The disruption has been rectified. We will continue to monitor the network. We thank you for your patience and apologize for any inconvenience.
--
Die Beeinträchtigung konnte behoben werden. Wir werden weiter das Netz beobachten. Wir danken für Ihre Geduld und entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten.

Dear customers,

We would like to inform you that we are currently experiencing a partial network disruption. This will probably only affect part of our network and may have an impact on the availability of services and applications.

Date: Monday, June 30, 2025
Time: 10:20 a.m. (CEST)

We are working hard to find a solution to the problem and ask for your understanding if there are any disruptions in the meantime. As soon as we have further information or the problem is resolved, we will inform you immediately.

Yours sincerely

--

Sehr geehrte Kunden,

hiermit möchten wir Sie darüber informieren, dass es aktuell zu einer partiellen Netzwerkstörung gekommen ist. Dies betrifft voraussichtlich nur einen Teil unseres Netzwerks und kann Auswirkungen auf die Verfügbarkeit von Diensten und Anwendungen haben.

Datum: Montag, dem 30 Juni 2025
Uhrzeit: 10:20 Uhr (MESZ)

Wir arbeiten mit Hochdruck an einer Lösung des Problems und bitten um Ihr Verständnis, falls es in der Zwischenzeit zu Beeinträchtigungen kommen sollte. Sobald wir weitere Informationen haben oder das Problem behoben ist, werden wir Sie umgehend informieren.

Mit freundlichen Grüßen